1 00:03:14,600 --> 00:03:16,397 Policija. 2 00:03:16,489 --> 00:03:17,922 Policija! 3 00:03:22,634 --> 00:03:24,602 - Da. - Puno vam hvala. 4 00:03:26,794 --> 00:03:29,024 - Zašto ga nisi pritisnuo? - Ne. 5 00:03:29,099 --> 00:03:30,566 Nakon svih usluga koje si mu učinio, 6 00:03:30,667 --> 00:03:32,760 najmanje što je mogao učiniti bio odgovor na nekoliko pitanja. 7 00:03:32,842 --> 00:03:35,743 - Možda nije imao odgovore. - Čekao je da ga ti pritisneš. 8 00:03:35,787 --> 00:03:37,982 Neki drugi put, kad ga stvarno trebam. 9 00:03:38,059 --> 00:03:40,653 Zašto svi uvijek duguju učiniš uslugu, a nikad ne skupljaš? 10 00:03:40,716 --> 00:03:42,650 Vidi, hoćeš li pričati ili voziti? 11 00:03:45,932 --> 00:03:48,992 Jedinica 512, imamo 211-217. 12 00:03:49,037 --> 00:03:51,835 2944 Columbus Avenue. Vidi čovjeka. 13 00:03:51,885 --> 00:03:53,182 Pedeset i četiri kotrlja. 14 00:03:53,293 --> 00:03:55,693 Kolumbova avenija. To je ritam Charnovskog. 15 00:03:55,853 --> 00:03:57,684 Charnovski, tvoj stari prijatelj? 16 00:03:57,773 --> 00:03:58,933 Pa da te nešto pitam. 17 00:03:59,054 --> 00:04:00,646 Kad je Charnovski provaljivao te, je li...? 18 00:04:00,750 --> 00:04:05,414 Jedinica 12, Jedinica 44, nastavite kod tri do 2944. Kolumba. 19 00:04:05,390 --> 00:04:07,449 Dva-sedamnaest-oh. 20 00:04:07,983 --> 00:04:10,008 Dva-sedamnaest-oh? 21 00:04:10,415 --> 00:04:12,110 Netko je upucao Gusa. 22 00:04:12,207 --> 00:04:14,300 Hajde, pomakni se. 23 00:05:24,471 --> 00:05:25,460 On je nestao. 24 00:05:27,000 --> 00:05:28,467 Like hell. 25 00:05:28,568 --> 00:05:31,969 Sada, stavite ga u taj kombi, i stavi ga u brzinu i pokreni ga! 26 00:05:37,625 --> 00:05:39,684 Hajde, hajde. 27 00:05:42,713 --> 00:05:46,615 Hajde, odmakni se. Pusti ih prođite, molim vas. Odmakni se. 28 00:05:46,618 --> 00:05:48,108 Uvedite ga unutra. 29 00:05:53,403 --> 00:05:54,392 slušaj me 30 00:05:54,524 --> 00:05:58,221 Dobijte detalje o pljački i imajte OIE javi mi se u bolnicu. 31 00:05:58,235 --> 00:05:59,998 Pokupi Stellu Charnovski i dovedite i nju. 32 00:06:00,092 --> 00:06:02,185 - Mike, rekli su da je mrtav. - On je živ. 33 00:06:02,268 --> 00:06:03,667 Mora biti. 34 00:06:26,943 --> 00:06:28,934 Drži se, Gus. 35 00:06:29,023 --> 00:06:30,786 izdrži. 36 00:06:34,112 --> 00:06:36,580 If you're there, Gus, hold on. 37 00:06:37,248 --> 00:06:39,648 Ovo je Mike, Gus. 38 00:06:40,928 --> 00:06:42,725 Sad, imaš rupu u sebi. 39 00:06:42,817 --> 00:06:44,648 Nije malo, 40 00:06:45,121 --> 00:06:49,217 ali nije dovoljno velik zaustaviti starog upregnutog bika poput tebe. 41 00:06:49,954 --> 00:06:51,581 Gus. 42 00:06:51,939 --> 00:06:53,304 Gu... 43 00:06:57,635 --> 00:06:59,398 Živ si, Gus. 44 00:06:59,491 --> 00:07:00,822 Ti si u traumatskom kombiju. 45 00:07:15,429 --> 00:07:17,590 Spuštamo se niz Jefferson. 46 00:07:18,405 --> 00:07:20,305 Imat ćemo te za tim stolom u samo tri minute. 47 00:07:20,389 --> 00:07:21,947 Čuješ li me, Gus? 48 00:07:22,054 --> 00:07:25,046 I daš tim momcima dodatnu peticu, i oni će te popraviti kao novog. 49 00:07:25,094 --> 00:07:26,254 Vi to znate, zar ne? 50 00:07:32,583 --> 00:07:34,881 Stell je na putu, Gus. 51 00:07:34,951 --> 00:07:38,352 Ona ti neće dopustiti otići s tog putovanja koje si joj obećao. 52 00:07:38,791 --> 00:07:40,725 Drži se, stari. 53 00:07:41,159 --> 00:07:43,650 Sad smo na Embarcaderu. 54 00:07:44,200 --> 00:07:45,360 Gus. 55 00:07:45,480 --> 00:07:47,539 Napaljeni ste, zar ne? 56 00:07:48,329 --> 00:07:51,093 Zaludio si se na tog propalicu tko te je ustrijelio. 57 00:07:53,609 --> 00:07:56,476 Tržište. Upravo smo prešli Market, Gus. Još jednu minutu. 58 00:07:57,418 --> 00:07:58,544 Čuješ li me, Gus? 59 00:07:58,666 --> 00:08:00,099 Još jednu minutu. 60 00:08:01,002 --> 00:08:03,334 A onda će ti trebati nekoliko dana oporaviti se, 61 00:08:03,402 --> 00:08:06,929 i odvest ću te unutra u onu dvoranu za bankete u invalidskim kolicima. 62 00:08:06,955 --> 00:08:10,789 A onda ćeš se pokupiti vaša 30-godišnja igla sjedi. 63 00:08:14,155 --> 00:08:17,454 Bryant, Gus. Evo nas kod Bryanta. Gus? 64 00:08:17,484 --> 00:08:19,281 Gus, to je tvoj prijatelj. 65 00:08:19,372 --> 00:08:21,169 Stell je na putu, Gus. 66 00:08:21,261 --> 00:08:24,526 Potrero, Gus. Ovdje smo, Gus. 67 00:08:24,557 --> 00:08:26,115 Gus? 68 00:08:26,509 --> 00:08:28,500 Gus, ovdje smo. čuješ li me 69 00:09:15,219 --> 00:09:17,949 - Vani, Mike. - Ja ću ostati. Sandy, daj mi masku. 70 00:09:18,003 --> 00:09:20,062 Vani, Mike. 71 00:09:20,659 --> 00:09:21,648 Drži se, Gus. 72 00:09:22,388 --> 00:09:23,946 Drži se, Gus. čuješ li me 73 00:09:24,052 --> 00:09:26,452 Sada, idemo. Ovaj čovjek propada. 74 00:09:29,012 --> 00:09:30,536 Poznaješ li Gusa? 75 00:09:30,645 --> 00:09:32,340 Samo preko Mikea. 76 00:09:32,437 --> 00:09:34,735 Ipak, pretpostavljam da su prilično blizu. 77 00:09:34,805 --> 00:09:37,035 Čuti ih kako to govore, oni su braća. 78 00:09:37,110 --> 00:09:38,702 Dugo poznajete Mikea? 79 00:09:38,805 --> 00:09:41,273 Otkad sam postao detektiv prije otprilike dvije godine. 80 00:09:41,462 --> 00:09:43,555 Vraćaju se 30 godina unazad. 81 00:09:43,639 --> 00:09:46,506 Prošetali su Tenderloinom onda zajedno. 82 00:09:46,838 --> 00:09:48,965 To je surov dio grada. 83 00:09:49,655 --> 00:09:52,123 Radili su na čuvanju pasa šest noći tjedno, 84 00:09:52,184 --> 00:09:55,051 i nisi ih mogao držati razdvojene na sedmom. 85 00:10:02,008 --> 00:10:05,569 Oni čine čuda s tom traumatološkom jedinicom, gospođo Charnovski. Stvarno. 86 00:10:06,009 --> 00:10:07,442 Hvala. 87 00:10:07,545 --> 00:10:10,105 Samo se nadam da nam neće trebati čudo. 88 00:10:11,994 --> 00:10:13,484 Joe? 89 00:10:13,594 --> 00:10:14,652 Kamen. 90 00:10:14,777 --> 00:10:16,472 Daj mi McCreadyja. 91 00:10:21,275 --> 00:10:23,402 Mac? Kamen. 92 00:10:23,483 --> 00:10:25,747 Što imaš o Charnovskom? 93 00:10:26,299 --> 00:10:28,028 Što misliš ništa? 94 00:10:29,276 --> 00:10:30,470 Ne, neću olako. 95 00:10:30,588 --> 00:10:33,455 Imate li Gusova izvješća? na tvom stolu? 96 00:10:34,877 --> 00:10:36,742 Pa, gdje su? 97 00:10:37,628 --> 00:10:40,256 Znam, ali on je poznavao svakog propalicu u svom okrugu. 98 00:10:40,317 --> 00:10:43,150 Koga on vodi ovaj detalj pljačke? 99 00:10:43,453 --> 00:10:44,920 Da, ja... 100 00:10:45,309 --> 00:10:48,005 Rekao sam mu da me izvijesti u bolnici. 101 00:10:49,502 --> 00:10:51,527 Nije me briga ako prekoračujem moj autoritet ili ne, 102 00:10:51,614 --> 00:10:53,673 Želim malo akcije. 103 00:10:58,847 --> 00:11:00,178 Pa, živ je. 104 00:11:00,287 --> 00:11:03,814 On visi o koncu, ali on je živ. 105 00:11:03,840 --> 00:11:05,171 Čuo sam što si napravio. 106 00:11:05,280 --> 00:11:07,680 Stjuard mi je rekao da je siguran DOA, ali zadržao si ga s nama. 107 00:11:07,744 --> 00:11:09,302 To je puno gluposti i ti to znaš. 108 00:11:09,408 --> 00:11:11,842 Što god se dogodi, dogodi se tamo. Zahvaljujem ti na tome. 109 00:11:11,905 --> 00:11:14,135 Pa, mislim da te je čuo. 110 00:11:14,657 --> 00:11:15,749 gospođo Charnovski? 111 00:11:18,594 --> 00:11:19,583 Da. 112 00:11:19,713 --> 00:11:22,409 Nije u dobroj formi, bilo kojim sredstvima. 113 00:11:22,466 --> 00:11:25,993 Ima rupu u sebi, i treba mu puno krvi. 114 00:11:26,306 --> 00:11:28,137 Hoće li preživjeti? 115 00:11:28,227 --> 00:11:30,787 Pa, on odgovara, 116 00:11:31,011 --> 00:11:32,569 ali ne mogu ništa obećati. 117 00:11:33,763 --> 00:11:35,390 Hvala. 118 00:11:36,035 --> 00:11:37,468 Oprostite. 119 00:11:39,812 --> 00:11:41,541 Oh, Mike. 120 00:11:46,948 --> 00:11:49,439 Obećat ću ti, Stell. 121 00:11:50,886 --> 00:11:53,081 Bez obzira što se dogodi, 122 00:11:53,158 --> 00:11:54,682 Sredit ću tog propalicu koji je to učinio. 123 00:11:58,726 --> 00:12:01,251 - Hajde, sjedni. - Daj da ti donesem stolicu. 124 00:12:01,862 --> 00:12:03,557 Samo polako. 125 00:12:05,511 --> 00:12:07,138 Opustiti. 126 00:12:07,656 --> 00:12:09,556 A ako nešto trebaš, 127 00:12:10,663 --> 00:12:13,860 - Steve će ti ga donijeti. - Bit ću dobro. 128 00:12:16,457 --> 00:12:18,288 - Gdje je Devitt? - Rekao je da će biti ovdje. 129 00:12:18,377 --> 00:12:19,605 - Kada? - Čim je mogao. 130 00:12:19,721 --> 00:12:22,281 Već je imao pola sata. 131 00:12:22,345 --> 00:12:25,109 Mike... Mike, ovdje je. 132 00:12:27,466 --> 00:12:31,061 - Zdravo, Mike. kako je on - Nije dobro. Što imaš? 133 00:12:31,082 --> 00:12:32,845 Da vidimo. 134 00:12:34,091 --> 00:12:37,686 Pa, osumnjičeni je visok 5'10", 5'11", težak oko 150, bijelac, 135 00:12:37,707 --> 00:12:41,074 star otprilike 30 godina. Tamna košulja, tamne hlače, tamne cipele. 136 00:12:41,099 --> 00:12:42,327 Ušao u radnju sa stražnje strane. 137 00:12:42,443 --> 00:12:44,502 Potegao pištolj na vlasnika oko 16:40 sati. 138 00:12:44,588 --> 00:12:46,215 Nosio je masku za čarape preko lica. 139 00:12:46,316 --> 00:12:49,774 Uzeo 324 dolara gotovine iz ladice, i 110 dolara na Beemanovu osobu. 140 00:12:49,805 --> 00:12:52,069 Časnik Gustave Charnovski ušao u radnju sa stražnje strane 141 00:12:52,140 --> 00:12:53,129 oko 4:45. 142 00:12:53,260 --> 00:12:55,387 Osumnjičenik je pucao na policajca a onda je pobjegao. 143 00:12:55,468 --> 00:12:56,867 Beeman nam nije mogao dati više. 144 00:12:57,837 --> 00:13:00,670 Nije uzet nakit? Pa, kako je onda pobjegao? 145 00:13:00,718 --> 00:13:01,878 Stražnja vrata, ulazna vrata? 146 00:13:01,997 --> 00:13:03,897 - Trčati? hodati? Vozilo? Kako? - Još provjeravam, Mike. 147 00:13:03,982 --> 00:13:05,973 Imam samo dva čovjeka. 148 00:13:07,566 --> 00:13:09,534 Ne valja, Roy. 149 00:13:09,615 --> 00:13:11,014 Kako to misliš, nije dobro? 150 00:13:11,119 --> 00:13:12,677 - Nemaš ništa. - Pusti to. 151 00:13:12,783 --> 00:13:14,842 Skinuti se s toga? Dolazim na to. Ja preuzimam ovaj slučaj. 152 00:13:14,927 --> 00:13:16,656 - Čekaj malo... - Ovaj je moj, Roy. 153 00:13:16,751 --> 00:13:18,685 I nemoj to reći. Ne govori ni riječ. 154 00:13:18,767 --> 00:13:20,758 Nemojte reći da sam pretjerao moj autoritet. 155 00:13:20,848 --> 00:13:23,214 I nemoj reći da si učinio najbolji posao koji ste mogli do sada, 156 00:13:23,280 --> 00:13:25,441 jer nisi ništa učinio. 157 00:13:25,521 --> 00:13:28,012 Policajac početnik je mogao dobiti više informacija od toga. 158 00:13:28,081 --> 00:13:30,140 Pa koliko vremena misliš li da imamo? 159 00:13:30,225 --> 00:13:31,715 Da ti kažem nešto, Roy, 160 00:13:31,825 --> 00:13:34,293 ako ovaj propalica pobjegne, to je zato što si uprskao. 161 00:13:34,353 --> 00:13:36,844 Gdje uopće dolaziš? Netko vas je imenovao povjerenikom? 162 00:13:36,913 --> 00:13:39,006 - Ako ti se ne sviđa što radim... - Ne sviđa ti se? 163 00:13:39,090 --> 00:13:42,184 tako je. Ako ti se ne sviđa ono što jesam radiš, onda samo podneseš žalbu. 164 00:14:17,398 --> 00:14:18,626 tko je 165 00:14:18,743 --> 00:14:21,337 Poručnik Stone, odjel za umorstva. Otvoriti. 166 00:14:27,703 --> 00:14:29,568 Zar ne može pričekati do sutra? 167 00:14:30,648 --> 00:14:32,639 Nisam mladić, i nakon ovoga što se danas dogodilo... 168 00:14:32,728 --> 00:14:36,095 Ono što se danas dogodilo moglo je spriječio te da ostariš... 169 00:14:36,121 --> 00:14:38,521 ...ako je najbolji policajac u gradu hadn't laid his life on the line. 170 00:14:46,874 --> 00:14:49,001 Ja ću samo minutu. 171 00:15:03,804 --> 00:15:06,932 Rekao sam tvojim ljudima iz Pljačke sve što znam. 172 00:15:08,988 --> 00:15:11,286 Gdje si stajao kad je ušao taj propalica? 173 00:15:12,797 --> 00:15:14,230 Tamo. 174 00:15:19,133 --> 00:15:22,296 - Okrenut na ovu stranu? - Ne. 175 00:15:24,158 --> 00:15:26,683 - I ušao je straga? - da 176 00:15:27,487 --> 00:15:28,818 I ništa nisi čuo? 177 00:15:28,927 --> 00:15:32,328 Naravno da sam ga čuo. Okrenula sam se i on je bio tamo. 178 00:15:32,512 --> 00:15:33,501 I što je rekao? 179 00:15:33,632 --> 00:15:38,365 - Pa, ja... ne sjećam se točno. - Ma daj, razmisli. Probati. 180 00:15:38,336 --> 00:15:40,133 Pa, mislim da on... 181 00:15:40,320 --> 00:15:43,812 "Ne miči se, i ne posegni ni za čim." 182 00:15:43,841 --> 00:15:45,001 Zatim? 183 00:15:45,121 --> 00:15:50,388 Onda mi je rekao da povučem dolje slijepe i staviti znak zatvoreno. 184 00:15:53,634 --> 00:15:55,295 Kako je govorio? 185 00:15:55,394 --> 00:15:57,624 Je li imao naglasak ili nešto slično? 186 00:15:58,243 --> 00:15:59,267 ne ne 187 00:15:59,395 --> 00:16:01,329 u redu Što onda? 188 00:16:01,475 --> 00:16:04,706 Zatim mi je rekao da stojim tamo. 189 00:16:05,764 --> 00:16:07,026 Gdje? Ovdje? 190 00:16:07,139 --> 00:16:09,437 A onda je uzeo novac. 191 00:16:11,204 --> 00:16:12,728 Tko je otvorio kasu? Ti ili on? 192 00:16:12,836 --> 00:16:14,895 - Oh, jeste. - Kako? Koji prst? 193 00:16:14,980 --> 00:16:16,845 - Koji prst? - Da. Koji je prst koristio 194 00:16:16,933 --> 00:16:19,697 - otvoriti blagajnu? - Pa ja... 195 00:16:19,749 --> 00:16:21,876 Mislim da je to bio ovaj. 196 00:16:21,957 --> 00:16:23,948 - Jeste li sigurni? - Mislim da jesam. 197 00:16:24,037 --> 00:16:26,471 - Dešnjak? - Da. Da, u pravu si. 198 00:16:26,534 --> 00:16:29,059 Jer je prebacio pištolj na njegovu lijevu ruku 199 00:16:29,126 --> 00:16:30,559 dok je uzeo novac. 200 00:16:30,662 --> 00:16:32,926 Novac koji si imao u tvom džepu, kako je to dobio? 201 00:16:32,999 --> 00:16:35,024 Pa, tražio je to, i dao sam mu. 202 00:16:35,111 --> 00:16:36,510 Kako? 203 00:16:37,127 --> 00:16:38,526 Stavila sam mu ga u ruku. 204 00:16:38,631 --> 00:16:40,724 - Ovdje, ovako? - Da. 205 00:16:40,807 --> 00:16:42,832 Tada ste bili bliski s njim? Što je s njegovim dahom? 206 00:16:42,919 --> 00:16:44,250 Možete li ga namirisati? 207 00:16:44,360 --> 00:16:47,193 Ne sjećam se, ja... 208 00:16:47,240 --> 00:16:50,607 - Piće. Možda pivo. - Duhan? 209 00:16:50,633 --> 00:16:51,895 Ne, ne, neću... 210 00:16:52,009 --> 00:16:55,069 Maska. Što je s maskom? Koje je boje? 211 00:16:55,817 --> 00:16:57,182 ne znam 212 00:16:57,289 --> 00:16:59,757 Ti si oženjen čovjek. Znate za ženske čarape. 213 00:16:59,818 --> 00:17:01,410 Koje je boje bio? 214 00:17:01,513 --> 00:17:04,482 - Crno, bijelo, žutosmeđe, zeleno, crveno? Što? - Preplanulost. 215 00:17:04,522 --> 00:17:06,387 - Svijetlo ili tamno? - Svjetlo. 216 00:17:06,474 --> 00:17:09,568 A što je s nožnim prstom, i onaj bend oko vrha? 217 00:17:09,611 --> 00:17:12,045 Kako bih ja trebao znati? 218 00:17:12,459 --> 00:17:14,222 U redu, u redu. 219 00:17:16,364 --> 00:17:18,730 - Kažete da je bio u košulji? - Da. 220 00:17:18,795 --> 00:17:20,319 Kratkih ili dugih rukava? 221 00:17:20,428 --> 00:17:23,056 Rukavi? dugo. 222 00:17:23,340 --> 00:17:25,774 - Cipele. Crna ili smeđa? - Smeđa. 223 00:17:25,837 --> 00:17:27,031 kakvu vrstu 224 00:17:27,149 --> 00:17:28,673 - Poručnice. - Hajde, sad. kakvu vrstu 225 00:17:29,485 --> 00:17:35,117 Pa, novo, kao mod s mesinganim kopčama... 226 00:17:35,310 --> 00:17:36,800 Ima još o cipelama. Što? 227 00:17:36,910 --> 00:17:38,036 Da,... 228 00:17:38,158 --> 00:17:41,218 - Činilo se da su nožni prsti izguljani. - Hajde, hajde. 229 00:17:42,158 --> 00:17:45,491 I jedini razlog zašto sam to primijetio, bilo je kao da su nekad bile cipele mog djeteta. 230 00:17:45,519 --> 00:17:48,545 Dobro, dobro. Sada, što je s markom? 231 00:17:49,039 --> 00:17:51,132 Talijanski možda. 232 00:17:51,472 --> 00:17:55,101 S četvrtastim prstima, kao što pokazuju u bootstrap shopu. 233 00:17:55,536 --> 00:17:57,299 Još nešto? 234 00:17:57,424 --> 00:18:01,053 Njegove hlače, hlače, bile su vrećaste u koljenima. 235 00:18:01,073 --> 00:18:03,405 Nije skupo kao cipele. 236 00:18:04,114 --> 00:18:06,207 Oh, nisam shvatio Toliko sam toga primijetio. 237 00:18:06,290 --> 00:18:08,656 Dobro, sad, kako je hodao? 238 00:18:08,721 --> 00:18:11,155 Kao atleta ili olovna noga? 239 00:18:11,794 --> 00:18:13,489 - Otprilike prosječno. - A njegov stav? 240 00:18:13,586 --> 00:18:17,579 - Je li bio miran, drzak, ukočen? Što? - Nervozna. 241 00:18:18,515 --> 00:18:19,812 Upucao je Gusa, zar ne? 242 00:18:25,140 --> 00:18:26,573 Brkovi? 243 00:18:26,676 --> 00:18:31,739 Nema brkova. Zalisci možda, mislim. 244 00:18:31,701 --> 00:18:33,066 Dobro. 245 00:18:33,173 --> 00:18:35,539 Dobro, Josipe. Hajde, idemo te odvesti kući. 246 00:18:37,173 --> 00:18:40,574 Nadam se da sam bio od neke pomoći. 247 00:18:56,439 --> 00:18:58,339 Prije koliko vremena ste dobili puž Charnovski? 248 00:18:58,424 --> 00:18:59,823 Stani. Upravo sada. 249 00:18:59,928 --> 00:19:02,192 Za 15 minuta, Želim napraviti taj pištolj. 250 00:19:02,264 --> 00:19:05,597 figure. Bolje da sad idem. Da. 251 00:19:09,337 --> 00:19:11,305 Bok, Mike. 252 00:19:12,441 --> 00:19:14,773 - Moramo razgovarati. - Probacit ću ovo kroz računalo. 253 00:19:14,842 --> 00:19:16,309 Fino. 254 00:19:16,410 --> 00:19:18,435 - Slušaj sad... - Ne, u pravu si, Roy. 255 00:19:18,522 --> 00:19:20,547 Pretjerao sam. 256 00:19:20,634 --> 00:19:23,330 Ali policajac je upucan, brat. 257 00:19:23,835 --> 00:19:26,633 A tu je i neki rođeni ološ tko se tome sada smije, 258 00:19:26,683 --> 00:19:28,480 i želim ga vidjeti prikovanog. 259 00:19:28,571 --> 00:19:29,560 Da, razumijem. 260 00:19:29,691 --> 00:19:33,422 Samo se želim uvjeriti da zakon... 261 00:19:35,228 --> 00:19:38,664 ... stoji uz čovjeka koji je potrošio cijeli svoj život trudeći se da to uspije. 262 00:19:39,517 --> 00:19:41,144 Pa dobro. 263 00:19:41,244 --> 00:19:43,838 Ti odlučuješ, a ja ću reći Maloneu. 264 00:19:43,901 --> 00:19:45,391 Hvala. 265 00:19:45,501 --> 00:19:47,833 Vidimo se u statistici. 266 00:19:58,303 --> 00:20:00,032 Hoćeš kavu? 267 00:20:00,127 --> 00:20:01,958 Samo crno. 268 00:20:11,584 --> 00:20:13,313 Wiley... 269 00:20:13,408 --> 00:20:14,875 ...auto. 270 00:20:14,977 --> 00:20:18,538 Netko je uočio plavo Ford Coupe '69 napušta mjesto događaja. 271 00:20:18,561 --> 00:20:20,358 Sada, nabavi make na svakog upisanog vlasnika 272 00:20:20,450 --> 00:20:22,441 unutar milje odgovaranje taj opis. 273 00:20:22,529 --> 00:20:24,827 Sharp, knjige šalica u draguljarnicu. 274 00:20:24,898 --> 00:20:28,129 - U ovo doba noći? - Budan je, upravo sam ga ostavio. 275 00:20:28,162 --> 00:20:30,323 Nabavite svjedoka za automobil i bilo tko drugi u susjedstvu 276 00:20:30,403 --> 00:20:32,496 tko je možda išta vidio, i neka budu ovdje u 8 ujutro. 277 00:20:32,579 --> 00:20:33,671 Gledajući knjige šalica. 278 00:20:33,795 --> 00:20:35,228 Lessing, 279 00:20:35,331 --> 00:20:39,290 Želim da provjeriš balistiku protiv prodaje oružja. 280 00:20:39,300 --> 00:20:42,565 I, oh, da, pokupi još šest muškaraca, ponovno ispitati cijelo područje. 281 00:20:42,595 --> 00:20:45,564 - Mora biti još očevidaca. - Točno. 282 00:20:46,148 --> 00:20:47,979 - Ovdje. - Hvala. 283 00:20:48,068 --> 00:20:49,865 Što želiš da učinim? 284 00:20:51,013 --> 00:20:52,378 Evo, uzmi ovo. 285 00:20:52,485 --> 00:20:54,316 Provjerite bolnicu. 286 00:20:54,821 --> 00:20:57,085 Vidi kako je Gus, hoćeš li? 287 00:21:14,375 --> 00:21:16,104 Oh, Mike, ove karte su upravo stigle, 288 00:21:16,199 --> 00:21:19,032 pa sam udario par tuce narkomana, bivših zatvorenika 289 00:21:19,080 --> 00:21:21,844 i svestrani gubitnici u susjedstvu. 290 00:21:22,280 --> 00:21:24,578 Sve provjeravamo, Mike. 291 00:21:24,649 --> 00:21:25,911 - Da. Hvala. - Mike. 292 00:21:26,025 --> 00:21:29,085 - Jeste li dobro? - Mike, Gus je pri svijesti. 293 00:21:29,801 --> 00:21:31,701 Polako, Mike. 294 00:21:52,748 --> 00:21:54,943 Izdržao sam, Mike. 295 00:21:55,212 --> 00:21:57,043 kako se osjećaš 296 00:21:57,677 --> 00:21:59,440 Boli. 297 00:22:00,429 --> 00:22:02,795 Koliko je dobio? 298 00:22:02,861 --> 00:22:05,329 Oko 400 u gotovini. 299 00:22:05,390 --> 00:22:06,982 Bez nakita. 300 00:22:08,654 --> 00:22:10,815 Bio je visok 5'10". 301 00:22:10,894 --> 00:22:12,657 Svijetla kosa. 302 00:22:12,750 --> 00:22:14,217 dugo. 303 00:22:14,927 --> 00:22:20,456 Preplanula košulja. Tamne hlače. Tamne cipele, izlizane na prstima. 304 00:22:20,399 --> 00:22:23,163 .38 Posebno. Bio je dešnjak. 305 00:22:23,216 --> 00:22:25,150 Slušaj, samo sam htio biti siguran 306 00:22:25,232 --> 00:22:27,097 nisi pokušavao hodati opet odavde. 307 00:22:27,537 --> 00:22:29,596 Sad polako, razumiješ? 308 00:22:29,872 --> 00:22:31,499 Razgovarat ćemo o ovome kasnije. 309 00:22:31,600 --> 00:22:33,727 Mora živjeti u susjedstvu, Mike. 310 00:22:33,809 --> 00:22:36,209 Ovo je bilo sjedalo u hlačama operacija. 311 00:22:36,561 --> 00:22:37,858 narkoman? 312 00:22:38,577 --> 00:22:43,241 Nije se osjećao kao narkoman... 313 00:22:43,763 --> 00:22:45,355 ...ali zašto inače? - Zašto bi inače tip 314 00:22:45,458 --> 00:22:48,894 oteti 400 dolara u gotovini a ne dodirnuti kutiju punu nakita? 315 00:22:48,915 --> 00:22:49,904 Da. 316 00:22:50,579 --> 00:22:52,513 To je za moje rezance. 317 00:22:53,523 --> 00:22:54,854 Morate isplanirati putovanje. 318 00:23:01,876 --> 00:23:03,901 - Polako sad. - Da. 319 00:23:06,997 --> 00:23:09,022 Oh, medicinska sestra. 320 00:23:09,109 --> 00:23:11,339 žao mi je gdje si bio 321 00:23:11,413 --> 00:23:15,110 Naslanjao sam se na to zvono pet minuta. Charnovskog boli. 322 00:23:15,701 --> 00:23:17,760 - Hvala. - Nema na čemu. 323 00:23:17,846 --> 00:23:20,076 Odmah ću se pobrinuti za njega. 324 00:23:27,095 --> 00:23:29,825 - Prijatelju moj, zajebavaš. - Pokušavaš li mi nešto reći? 325 00:23:29,880 --> 00:23:33,008 Da, pokušavam ti nešto reći. Netko ima... 326 00:23:33,272 --> 00:23:34,830 Mike, koliko puta pokušaš li mi reći 327 00:23:34,936 --> 00:23:36,335 da je pronalaženje istine igra glave? 328 00:23:36,440 --> 00:23:37,998 Morate držati šake u tvom džepu, 329 00:23:38,104 --> 00:23:40,470 - svoje osjećaje s puta. - Hajde, idemo. 330 00:23:40,537 --> 00:23:41,902 Gledaj, s tobom sam. 331 00:23:42,105 --> 00:23:44,437 Bilo gdje, bilo kada. 332 00:23:44,505 --> 00:23:46,666 Ali moram znati što radiš. 333 00:23:46,745 --> 00:23:49,145 I što je još važnije, moraš znati što radiš. 334 00:23:49,370 --> 00:23:51,270 Ovo ne liči na tebe, Mike. 335 00:23:51,354 --> 00:23:54,346 Mislim, uvijek imaš plan, neki oblik djelovanja. 336 00:23:54,395 --> 00:23:55,953 Ako ga sada imaš, obavijesti me o tome. 337 00:23:56,059 --> 00:23:59,859 - Nemoj me samo poslati da obavim poslove. - Ti si bistar dječak. 338 00:24:00,220 --> 00:24:03,053 Budite dovoljno bistri da me čitate i kloni mi se puta na ovome. 339 00:24:03,452 --> 00:24:06,387 - Učinit ćeš ovo sam? - Daj mi ključeve. 340 00:24:06,428 --> 00:24:09,488 - Oh, Mike, hajde. - Daj mi ključeve. 341 00:24:24,958 --> 00:24:26,687 Možete pronaći samo piliće ovako u Coca-Coli. 342 00:24:28,222 --> 00:24:30,486 U redu, dosta je. Tvoj tajming je fantastičan, stari. 343 00:24:30,559 --> 00:24:31,856 Predstava tek počinje. 344 00:24:31,967 --> 00:24:33,594 Morate ih vidjeti vjerovati im, ljudi. 345 00:24:33,695 --> 00:24:36,220 Ne možete ih vidjeti izvana, moraš ući unutra. 346 00:24:36,288 --> 00:24:39,655 - Reci, stari, tvoj tajming je fantastičan. - Suslow? Eddie Suslow? 347 00:24:39,712 --> 00:24:41,043 Poručnik Stone. 348 00:24:41,151 --> 00:24:42,175 Dao sam u uredu. 349 00:24:42,304 --> 00:24:44,295 Kako bi bilo da odem do mog auta i razgovarati o ovome? 350 00:24:44,385 --> 00:24:45,875 Neki drugi put, u redu, čovječe? 351 00:24:45,985 --> 00:24:49,512 Što kažete na onu pljačku u dućanu pića na 23. i Folsom? 352 00:24:49,537 --> 00:24:50,902 - Dobro, dobro. - A supermarket? 353 00:24:51,009 --> 00:24:53,000 Već sam vam rekao dečki sve što znam o tome. 354 00:24:53,089 --> 00:24:54,989 Čovječe, odbačen sam s ove svirke, što je ostalo? 355 00:24:55,074 --> 00:24:57,167 Danas je bila pljačka. 356 00:24:57,250 --> 00:24:59,548 Zlatarnica kod Ghirardellija. 357 00:24:59,618 --> 00:25:00,812 Želim čovjeka koji je to učinio. 358 00:25:01,059 --> 00:25:02,287 Imate pogrešnu mačku. 359 00:25:02,659 --> 00:25:03,921 ja znam 360 00:25:04,035 --> 00:25:09,473 Moj muškarac ima 5'10", kose boje pijeska, zalisci, dešnjak. 361 00:25:09,603 --> 00:25:11,093 Iskoristio je kalibar 38 da pokosi policajca. 362 00:25:11,972 --> 00:25:13,200 Upucao policajca? 363 00:25:13,316 --> 00:25:14,749 Ne može biti sav loš. 364 00:25:17,733 --> 00:25:19,223 Dobro, polako. 365 00:25:19,909 --> 00:25:23,140 Sada znaš što je hodanje, trčanje i puzanje. 366 00:25:23,173 --> 00:25:25,505 Znaš kome je teško a tko se drži. 367 00:25:25,573 --> 00:25:28,542 Želim te na ulici s uhom na pločniku, 368 00:25:28,582 --> 00:25:31,073 i želim ime tog propalice koji je povukao taj obarač. 369 00:25:33,190 --> 00:25:35,215 Samo me zoveš svaki sat na sat. 370 00:25:35,302 --> 00:25:36,291 ili što? 371 00:25:37,543 --> 00:25:39,807 Samo kasniš dvije minute, 372 00:25:39,878 --> 00:25:42,176 Pokazat ću ti "ili što." 373 00:25:46,568 --> 00:25:48,627 Coca-Cola je pravo mjesto, ljudi. Dom plavih filmova. 374 00:25:48,712 --> 00:25:51,237 Morate ih vidjeti da biste im vjerovali. Ne možeš vidjeti izvana, 375 00:25:51,304 --> 00:25:53,169 morate zakoračiti iznutra, ljudi. 376 00:26:31,501 --> 00:26:33,196 Jarvis. 377 00:26:35,758 --> 00:26:37,555 Policija. 378 00:26:39,245 --> 00:26:42,146 - Što hoćeš od mene? Ja sam čist. - Gdje si bio jučer u 4:45? 379 00:26:42,190 --> 00:26:43,919 - Zašto? - Zato što pitam. 380 00:26:44,014 --> 00:26:45,914 - Ne pitaš, ti... - Gdje? 381 00:26:46,286 --> 00:26:49,050 - Nemaš me pravo gnjaviti ovako. - Što onda skrivaš? 382 00:26:49,103 --> 00:26:50,900 Rekao sam ti, čist sam. 383 00:26:50,991 --> 00:26:53,391 Umrli biste od gladi pokušavajući održavati čistim. Otvori ormar. 384 00:26:53,455 --> 00:26:54,615 - Što? - Otvori. 385 00:26:54,863 --> 00:26:56,888 Samo želim vidjeti tvoju garderobu. 386 00:26:59,280 --> 00:27:01,441 Želiš mi pokazati, zar ne? 387 00:28:26,426 --> 00:28:28,587 Sad, gdje si bio jučer u 4:45? 388 00:28:28,667 --> 00:28:30,134 I bolje da imaš nepropusni alibi. 389 00:28:30,235 --> 00:28:32,226 Ne možete uzeti ništa. Nemaš pravo to uzeti. 390 00:28:32,315 --> 00:28:33,373 Daj mi taj pištolj. 391 00:28:33,499 --> 00:28:35,694 pištolj? Nemam pištolj! 392 00:28:48,701 --> 00:28:50,259 Stani! 393 00:28:57,950 --> 00:28:59,440 U redu, tamo. 394 00:29:00,894 --> 00:29:03,658 Hajde, dođi ovamo. hajde 395 00:29:04,383 --> 00:29:07,648 Ruke dolje, noge razmaknute. Rastavite ih. 396 00:29:13,024 --> 00:29:14,651 - On je čist. - Ima tri točke optužnice 397 00:29:14,752 --> 00:29:17,619 oružane pljačke, i to smeće dolje je nova kupovina. 398 00:29:17,664 --> 00:29:21,031 - Dovedite ga ovamo. - Hajdemo. Ići. 399 00:29:21,057 --> 00:29:23,252 dođi ovamo Potez. 400 00:29:23,361 --> 00:29:26,228 - Mike. - Kažem da to plaćate Gusovom krvlju. 401 00:29:26,273 --> 00:29:30,403 Pusti ga, Mike. Pusti ga. Gus je dobro. On traži tebe. 402 00:29:30,914 --> 00:29:31,972 On je dobro, Mike. 403 00:29:32,098 --> 00:29:35,795 Da imate uključen radio, znali biste. Pokušavam te dobiti zadnjih sat vremena. 404 00:29:35,810 --> 00:29:36,868 - Gus je...? - Da. 405 00:29:36,995 --> 00:29:39,759 - On je...? - Imam ga, Mike. Imam ga. 406 00:29:39,811 --> 00:29:41,403 U redu, stavi ruke iza tvojih leđa. 407 00:29:41,508 --> 00:29:43,237 Držite ih iza leđa! 408 00:29:43,332 --> 00:29:45,163 Imam ga, Mike. 409 00:29:46,148 --> 00:29:48,013 Drži ga za mene. 410 00:29:50,116 --> 00:29:52,676 - Taj tip je na izmaku. - Idemo. 411 00:29:52,740 --> 00:29:55,334 Htio me ubiti, čovječe. 412 00:29:55,397 --> 00:29:57,695 Bila je to samoobrana. Mogao sam vidjeti da dolazi, znaš? 413 00:29:57,765 --> 00:29:59,460 Imaš novi rezultat, ha? 414 00:29:59,557 --> 00:30:01,024 Ne moram ti ništa reći. 415 00:30:01,125 --> 00:30:04,060 Što je s tim da netko bude ubijen? Pokušat ćeš i to prikovati na mene? 416 00:30:04,102 --> 00:30:05,262 Policajac je ustrijeljen. 417 00:30:05,510 --> 00:30:07,068 Policajac. 418 00:30:07,654 --> 00:30:10,748 - Popni se gore, vidjet ćemo hoćeš li sići. - Misliš da sam ja to učinio, ha? 419 00:30:10,791 --> 00:30:11,883 Poručnik radi. 420 00:30:12,007 --> 00:30:14,942 Pa, griješi, čovječe. Nikad nisam nikoga ubio. 421 00:30:15,239 --> 00:30:16,968 Rekao je nešto o jednom vremenu. u koliko sati? 422 00:30:17,063 --> 00:30:18,428 Jučer, 4:45. 423 00:30:22,312 --> 00:30:23,836 Čovjek. 424 00:30:24,552 --> 00:30:26,349 Da, petnaest do 5, Mogu dokazati gdje sam bio. 425 00:30:26,440 --> 00:30:28,499 - Bio sam s ljudima. - Dobro. WHO? 426 00:30:28,585 --> 00:30:29,950 Hrpa momaka. Bacali smo kockice. 427 00:30:30,057 --> 00:30:33,618 - Gdje? - Bar preko na Unionu, u stražnjoj sobi. 428 00:30:34,058 --> 00:30:36,219 - To blizu Ghirardellija? - Da. 429 00:30:36,297 --> 00:30:37,992 Tamo je tip poginuo. Sad ustani. 430 00:30:38,090 --> 00:30:40,081 Ne, čovječe, daj, izravnavam se. 431 00:30:40,170 --> 00:30:42,331 Nikad nisam napustio tu igru, kunem se. 432 00:30:42,539 --> 00:30:45,133 Pa, bolje se nadaj možeš natjerati nekog drugog da psuje 433 00:30:45,194 --> 00:30:46,320 ili si u velikoj nevolji. 434 00:30:48,075 --> 00:30:49,474 hajde 435 00:30:56,876 --> 00:30:58,434 Bok, Mike. 436 00:30:59,308 --> 00:31:00,502 Čujem da je tražio mene. 437 00:31:03,149 --> 00:31:05,549 Hej, prijatelju. 438 00:31:05,613 --> 00:31:06,671 Gus. 439 00:31:10,702 --> 00:31:12,431 Nitko me nije tražio? 440 00:31:12,942 --> 00:31:14,273 br. 441 00:31:14,830 --> 00:31:17,060 Vraćam se za nekoliko minuta. 442 00:31:17,711 --> 00:31:19,872 Ali drago nam je što ste ovdje. 443 00:31:25,488 --> 00:31:29,322 Daj nam minutu, ha, Stell? U redu? 444 00:31:30,352 --> 00:31:31,785 Naravno. 445 00:31:40,210 --> 00:31:42,644 Jesi li dobio nešto? 446 00:31:42,705 --> 00:31:44,502 mislim da jesam. 447 00:31:45,169 --> 00:31:46,602 Dobro. 448 00:31:51,602 --> 00:31:52,864 Neću uspjeti. 449 00:31:53,875 --> 00:31:56,969 Oh, hajde sad. o cemu pricas 450 00:31:57,011 --> 00:31:58,069 Istina. 451 00:31:58,196 --> 00:31:59,561 Istina, Mike, sjećaš se? 452 00:32:00,243 --> 00:32:04,612 Što smo potrošili cijeli život tražeći. 453 00:32:07,797 --> 00:32:09,628 Odjavljujem se. 454 00:32:10,677 --> 00:32:14,169 Ne. Slušaj, Gus, samo si umoran. 455 00:32:15,189 --> 00:32:16,178 br. 456 00:32:18,325 --> 00:32:19,690 br. 457 00:32:23,319 --> 00:32:25,150 Pomoć, Stella, ha? 458 00:32:25,239 --> 00:32:26,331 ona... 459 00:32:26,454 --> 00:32:29,912 Ona misli da to može podnijeti, ali ona ne može. 460 00:32:31,671 --> 00:32:33,229 smiješno. 461 00:32:34,616 --> 00:32:37,642 Znaš, čini me 462 00:32:37,688 --> 00:32:42,853 osjećati se lakše na neki način, znajući... 463 00:32:46,617 --> 00:32:49,745 Pomozi joj, Mike. Ona je dobra žena. Pomozi joj, ha? 464 00:32:50,809 --> 00:32:52,208 Mikrofon? 465 00:32:54,010 --> 00:32:56,706 Oh, Gus, ti... Ti... 466 00:32:57,050 --> 00:32:58,574 Oh, prokletstvo. 467 00:33:01,723 --> 00:33:04,317 Što se dogodilo s vremenom, Gus? 468 00:33:04,379 --> 00:33:06,939 Imam toliko toga što želim reći. 469 00:33:11,292 --> 00:33:12,486 ovo... 470 00:33:12,604 --> 00:33:14,765 Ovaj tip kojeg imaš. 471 00:33:15,261 --> 00:33:18,719 Jeste li sigurni da je on onaj pravi? 472 00:33:19,773 --> 00:33:21,934 Pa, saznat ću. 473 00:33:22,973 --> 00:33:25,100 Istina, Mike. 474 00:33:25,533 --> 00:33:27,330 Zapamtite... 475 00:33:28,158 --> 00:33:30,251 ...istina. 476 00:33:32,479 --> 00:33:35,175 To je prva stvar ti si me naučio, Gus. 477 00:33:36,959 --> 00:33:38,688 To je zadnja stvar koju želim zaboraviti. 478 00:33:45,376 --> 00:33:46,741 Uzmi Stell. 479 00:33:58,658 --> 00:34:00,785 Stell. Stell. 480 00:34:03,810 --> 00:34:05,869 poručniče Stone, držimo poziv na stolu. 481 00:34:05,954 --> 00:34:09,151 - Hvala. Dovedite dr. Forda unutra. - Svakako. 482 00:34:15,588 --> 00:34:19,524 - Da, Stone. - Mike, mislim da imamo nešto. 483 00:34:19,524 --> 00:34:21,515 - Jarvis? - Ne, ne, on može dokazati da to nije učinio. 484 00:34:21,604 --> 00:34:24,164 Ali njegov dokaz otvara neka imena a možda i motiv. 485 00:34:24,708 --> 00:34:26,903 Sada, kad ga je Gus dobio, Jarvis je pucao u koranje 486 00:34:26,981 --> 00:34:29,449 na ronjenju u ulici Union, pet blokova dalje, 487 00:34:29,509 --> 00:34:31,272 sa šest, možda osam momaka, zar ne? 488 00:34:31,910 --> 00:34:32,968 Sada, uzmi ovo. 489 00:34:33,093 --> 00:34:36,187 Jedan od tipova je jako gubio, on tapka i dijeli. 490 00:34:36,230 --> 00:34:39,222 Vraća se za manje od pola sata s 400 dolara. 491 00:34:39,974 --> 00:34:43,501 - Što? - Tako je, 400 dolara. 492 00:34:43,527 --> 00:34:45,722 I izlizane cipele... Sjećate li se onih izlizanih cipela? 493 00:34:45,799 --> 00:34:48,165 Možda to objašnjava. Valjak. 494 00:34:48,232 --> 00:34:49,494 On je na koljenima, puca. 495 00:34:49,608 --> 00:34:52,600 I vrijeme odgovara, 4:30 do 5. 496 00:34:53,384 --> 00:34:54,408 što ti misliš 497 00:34:54,984 --> 00:34:58,181 Čovjek rano gubi, treba više novca, odlazi... 498 00:34:58,216 --> 00:34:59,581 Imaš ime? 499 00:34:59,689 --> 00:35:02,123 Da. Fisher. 500 00:35:02,281 --> 00:35:04,249 Cal Fisher. 501 00:35:04,489 --> 00:35:06,081 Znaš ga. 502 00:35:07,305 --> 00:35:08,670 Mike? 503 00:35:09,450 --> 00:35:10,883 Da. 504 00:35:11,882 --> 00:35:13,213 Rekao sam da ga poznaješ. 505 00:35:13,322 --> 00:35:16,018 Uhapsio si ga jednom napad smrtonosnim oružjem. 506 00:35:16,235 --> 00:35:18,795 Dakle, što želiš učiniti? Hoćeš da te čekam ovdje? 507 00:35:18,859 --> 00:35:20,326 Slušaj, imam njegovu adresu. 508 00:35:20,427 --> 00:35:22,395 To je pansion na Mariposi. 509 00:35:22,475 --> 00:35:24,705 Samo s ove strane utora. 510 00:35:24,780 --> 00:35:27,749 - Mike? - Da, sjedi mirno. 511 00:36:18,642 --> 00:36:20,303 Naravno. 512 00:36:20,498 --> 00:36:22,659 Ne, razumijem. Pravo. 513 00:36:23,795 --> 00:36:25,592 Naravno. 514 00:36:25,683 --> 00:36:28,948 Čim uđe, g. Suslow, Reći ću mu. 515 00:36:30,164 --> 00:36:32,098 Dobro, u redu. 516 00:36:32,340 --> 00:36:33,329 Hvala. 517 00:36:33,459 --> 00:36:36,860 - Tko je ovo...? Ovaj Suslow? - Neki tip koji je Mike pumpao. 518 00:36:36,885 --> 00:36:39,319 I mora da je napravio vraški dobar posao jer ovaj tip zvuči loše 519 00:36:39,380 --> 00:36:41,610 kao alarm svakog sata u sat. 520 00:36:41,685 --> 00:36:43,516 - Bilo što? - Ništa. 521 00:36:43,605 --> 00:36:45,197 Što je s tim imenom Jarvis dao ti? 522 00:36:45,301 --> 00:36:46,393 Dao sam ga Mikeu. 523 00:36:46,517 --> 00:36:49,247 - Pa, ali gdje je uopće Mike? - Već bi trebao biti ovdje. 524 00:36:49,302 --> 00:36:52,135 Nazvala sam ga u bolnicu prije otprilike 20 minuta. 525 00:36:52,182 --> 00:36:56,118 Gus Charnovski je umro prije otprilike 20 minuta. 526 00:36:56,118 --> 00:36:57,278 Da. 527 00:37:01,239 --> 00:37:02,763 Je li Mike ikada pričao o Gusu? 528 00:37:05,368 --> 00:37:06,460 br. 529 00:37:06,584 --> 00:37:08,609 Dobar policajac, Gus. 530 00:37:09,656 --> 00:37:12,250 Pomogao Mikeu Stoneu budi i dobar policajac. 531 00:37:13,688 --> 00:37:16,623 Što misliš što to čini muškarca ostati u ritmu toliko godina? 532 00:37:16,664 --> 00:37:18,791 Pa, ritam je najbolja dužnost na snagu. 533 00:37:18,873 --> 00:37:20,340 Ako si dovoljno velik i dovoljno jaka 534 00:37:20,442 --> 00:37:22,569 i dovoljno pametan da ga hakira. 535 00:37:23,322 --> 00:37:25,620 Charnovski ga je hakirao. 536 00:37:26,906 --> 00:37:29,568 Kad Mike uđe, zamoli ga da gurne glavu unutra, hoćeš li? 537 00:37:29,626 --> 00:37:32,060 Mislim da neće dođi ovamo, Roy. 538 00:37:32,122 --> 00:37:34,955 - Zašto? - Pa, znaš kako se ponašao? 539 00:37:35,163 --> 00:37:39,224 I znam kako bih se osjećao da je to bio Mike samo stave pod plahtu. 540 00:37:39,611 --> 00:37:42,444 Mislim da sam uprskao, jer sam upravo dao njega o kojem nam je Jarvis rekao, 541 00:37:42,492 --> 00:37:45,620 - tip kojeg tražimo. - Ne, ne. 542 00:37:47,165 --> 00:37:49,258 Previše je iskusan. Neće se izgubiti. 543 00:37:49,564 --> 00:37:52,260 Što je uzalud ako pokosi tipa trebao vratiti živu? 544 00:37:54,013 --> 00:37:56,641 Možda bi bilo bolje da mi daš tu adresu, i krećeš. 545 00:37:56,701 --> 00:37:58,669 - A ja ću dobiti pojačanje. - Taj. 546 00:38:27,457 --> 00:38:29,584 - Halo? - Gospodine Garland? 547 00:38:29,666 --> 00:38:31,793 poručniče Stone, Policija San Francisca. 548 00:38:31,874 --> 00:38:33,205 Otvori vrata, molim te. 549 00:38:42,979 --> 00:38:44,970 Vrati se unutra. 550 00:38:54,212 --> 00:38:56,339 Otvoreno je. tko je tamo 551 00:38:56,420 --> 00:38:57,648 Policija, g. Fisher. 552 00:39:33,225 --> 00:39:35,489 gore. Broj pet. Pucali su. Ali njih više nema. 553 00:39:35,561 --> 00:39:36,892 Dolje stražnjim stepenicama do uličice. 554 00:39:37,001 --> 00:39:38,525 Evans, ostani ovdje. Ike, idi okolo. 555 00:39:48,491 --> 00:39:50,254 Idite uličicom. 556 00:42:51,585 --> 00:42:53,985 Dolazite s ugrađenim radarom. 557 00:42:54,817 --> 00:42:56,808 Čuo sam te kako trčiš. 558 00:42:56,896 --> 00:42:57,988 On je ovdje negdje. 559 00:43:01,986 --> 00:43:04,011 Imamo sljedećih nekoliko izlaza zapečaćen. 560 00:43:29,444 --> 00:43:31,469 On je nenaoružan, Mike. 561 00:44:08,073 --> 00:44:09,768 Fisher. 562 00:44:11,498 --> 00:44:13,090 Samo to učini. 563 00:44:23,947 --> 00:44:25,312 ustani. 564 00:44:45,806 --> 00:44:47,000 Stavi mu lisice. 565 00:44:57,263 --> 00:44:58,787 Idemo. 566 00:45:46,228 --> 00:45:47,855 kako je ona 567 00:45:47,957 --> 00:45:49,720 U redu. 568 00:45:55,670 --> 00:45:57,103 To će biti teško. 569 00:45:57,782 --> 00:45:59,909 Odrasla je žilava. 570 00:46:02,135 --> 00:46:03,500 Hej, koliko imaš sati? 571 00:46:04,695 --> 00:46:05,753 Petnaest do 1. 572 00:46:06,743 --> 00:46:08,938 Odsvirat ću nas na ručku. 573 00:46:09,016 --> 00:46:10,074 Idi do mame. 574 00:46:10,808 --> 00:46:12,002 Imam kruha. 575 00:46:13,240 --> 00:46:16,505 Nisi li ti tip koji mi je stalno govorio da znam kada da nazovem svoje IOU-ove? 576 00:46:16,537 --> 00:46:17,526 Da. 577 00:46:17,657 --> 00:46:19,750 Dakle, što imate protiv dobar klupski sendvič? 578 00:46:19,832 --> 00:46:22,392 Ništa. Samo te ne vidim duguješ mi bilo što, to je sve. 579 00:46:23,737 --> 00:46:25,432 Možda si u pravu. 580 00:46:26,042 --> 00:46:29,375 Trebao bih te natjerati da platiš nakon one prevare koju si navukao na mene. 581 00:46:30,458 --> 00:46:31,789 o cemu pricas 582 00:46:33,979 --> 00:46:35,173 Gus me želi vidjeti. 583 00:46:37,114 --> 00:46:38,547 Da. 584 00:46:40,763 --> 00:46:42,594 Sve si dobro napravio. 585 00:46:43,387 --> 00:46:46,379 Nisi izgubio glavu. I to je dobra stvar. 586 00:46:46,428 --> 00:46:49,488 Pretpostavljam da nisam koristio moj puno, jesam li? 587 00:46:50,268 --> 00:46:54,864 - Ali imali ste razloga. - Ne. Bio sam daleko od baze. 588 00:46:54,845 --> 00:46:56,938 Ne daj da te ikada uhvatim daleko od baze. 589 00:47:01,822 --> 00:47:03,483 To nije način na koji se radi. 590 00:47:03,582 --> 00:47:05,174 znaš, 591 00:47:05,790 --> 00:47:07,815 postoji jedna stvar koju uvijek imaš moram zapamtiti... 592 00:47:07,902 --> 00:47:10,393 Mike, ako ti dopustim da me častiš ručkom, mogu li preskočiti predavanje? 593 00:47:10,655 --> 00:47:12,748 Pa, kako si ikada hoćeš li nešto naučiti? 594 00:47:12,798 --> 00:47:17,348 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0